Blackberries, Ocean

By, Emma Jornlin

 

Bicicleta

Magnesio

Carbono

Libertad de petróleo

Libertad de la guerra

Libertad para mis piernas

Magia.

 

Bicycle

Magnesium

Carbon

Freedom from petroleum

Freedom from war

Freedom for my legs

Magic.

 

Cosas encontrados en la basura

  1. La Amazonía

Tenedores y cucharas desechables

Llantas viejas

Un barco.

 

  1. El bosque

Los remnos de una casa.

Libros.

Los palitos de la comida japónes.

 

  1. El pasado

En Baltimore, un hombre afroamericano

al lado de la pelusa de un hon.

En Seattle un salmón al lado de un código de Cplus.

En Houston una camioneta al lado del sudor de un caballero.

En Nueva York un par de stilettos

al lado de una canción de cuna.

 

Things found in the dump

  1. The Amazon

Disposable forks and spoons

Old tires

A boat

 

  1. The forest

The remains of a house

Books

Japanese chop sticks

 

  1. The past

In Baltimore, a man who is African American

Next to a hon wig

In Seattle, a salmon next to a Cplus code.

In Houston, a truck next to the sweat of a cowboy.

In New York, a pair of stilettos

Next to a lullaby.

 

Banglomorpha pubescens

Si vas al mar y escuchas

Y de verdad escuchas

Te contará cómo fue

la primera vez.

 

Banglomorpha pubescens

If you go to the ocean and listen

And really listen

It will tell you how it was the first time.

 

 

Las moras

Jugo en bolsas suculentas, púrpuras

como piedras de amatista.

Las que trajeron de las himalayas

ahora crecen invasivas, hiperactivas.

 

Otras con pétalos blancos, angostos,

Esas de Washington, las nativas.

Crecen quietas en los bosques

en suaves ramas sensitivas.

 

“Pues, ustedes no tomaron la iniciativa,”

Dicen las plantas que eran invasivas.

“Trabajamos más duros

y ahora nosotros somos las nativas.”

 

Blackberies

Juice in succulent pouches, purple

like amathyst stones.

The ones brought from the Himalayas

grow invasive, hyperactive.

 

Others with white petals, longer.

Those from Washington, the natives.

They grow quietly in woods

on soft senstitive branches.

 

¨Well, you all didn´t take the initiative,¨

say the plants that were invasive.

¨We worked harder

and are now the natives.¨

Advertisements